Kaleidoszkóp

Horatius Exegi monumentum
Martialis epigrammáiból
Őszinteség
Eutrapelusz, a lassú borbély
Az irigy
Kritikusokról
Quintusról
Egy kocsmáros
Sosibianusnak
Posthumus
Regulusnak
Lycorisról Fabianus
Gargiilianusnak
Veloxhoz
Rossz házaspárra
Vacerrának
Philenos
A sápadt Oppanus
Pudenshez
Az öreg Paula
Szent Imre himnuszok Magyarországi latin himnuszok Vigadj, szülő Pannonia
Idves légy, te jók virága
Mint csodáknak csipkebokra
Az Egyház ma örvend
Égi chorusok
Harsány dalt ma és vidámat
Imre, szűzi liliomszál
Ó tiszta fénynél fényesebb
Ó napnál fényesebb
Jehuda Halévi Elégia
Lope de Vega Szonett a szonettről
Ugo Foscolo Önarckép
Jacobson Selyemcipő az arany-kaptafán
Lermontov A tőr
Fet Édes kép
Nyekraszov Az orosz dal

Ibsen Az északi lovag
Vége
A költő énekel (“A szerelem komédiájá”-ból)
Magyarországhoz (1849)
Juda Leb Gordon A hervadt nyelv költője
Egy csepp tinta
Carducci Az ökör
Beszélgetés a fákkal
Téli éjszaka
A rímhez
Fehér éjszaka
Vergilius
Ó éj
Szent Abbondius
Alpesi dél
Béequer A temető árvái
Csókos világ
A bús arató
Stecchetti Szonett
Kennst du das Land
De Amicis Holland táj
A jégeső
A vasút
Strindberg Csöndes idill szombat estén
Naplemente a tengernél
Rodenbach Vasárnapok
Ó! az eső!
Giovanni Pascoli Az éjszakai kutya
Verhaeren A szél
Keresztény halál
A hó
A fellegek miséje
A kolostor
A fagy
A szelíd pap
A szilaj pap
A malom
A fali órák
Zarándokló fák
A kápolnák
A háború
Halott katonák
Ti, kik elestetek
A tőzsde
Gilkin Jelkép
Gustaf Fröding Téli éjszaka

Lerberghe Kósza szerelmek
Radindranath Tagore A bajadér
Vak leány
Feofanov Néva
Maeterlinek Ima
Megöltek három kisleánykát
Kopár órák
Szologub Erdőből jött
D’ Annunzio Dal
A nap keselyűje

Unamuno Napszálltakor
Eső, szél, árnyék
Olvasni
Spanyolország Istenéhez
Angiolo Silvio Novaro A hold meg a csalogány
Ruben Dario Végzet
Ments meg, uram
Ada Negri Anyaság
Testvéri üdvözlet az emberekhez
A fal
Bialik Sárga alkony
Jovan Duesics Női arckép
Antonio Machado Apám
Iskola
Szomjúság
Románc
Marinelli Óda a verseny-automobilhoz
Milan Rakics Szerelmes vers
Bloh Szürke, szelíd nap volt
Juan Ramon Jimenez Sárga tavasz
Eurico Pea A Föld
Giuseppe Antonio Borgese Búcsúk
Corrado Govoni Harkály
Palazzeschi A beteg forrás
Juana Ibarbourou A fügefa
Erős szerelem
Rafael Alberti Dureo-menti szekeres